Yaklaşık yüz yıl önce Alman okuyuculara yabancı olmayan bir yazar keşfedilecek. Bir süre Berlin’de yaşadı ve Paris’te yaşarken hâlâ bir Berlin yayınevi vardı. Rowohlt tarafından Hamburg’da basılan kitap ilk kez Almanca olarak mevcut ve çevirisi Andreas Weihe tarafından yapılıyor: “Sonun başlangıcı”. Bizi 1930’lara götürüyor ve muhteşem görünüyor, neredeyse korkutucu derecede taze.
Yazar, 1896’da Kiev’de Avusturyalı-Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Gerçek adı Mark Landau’ydu, ancak bunu Rusçaya benzeyen bir takma isme dönüştürdü: Mark Aldanow. Ekim Devrimi’nden kısa bir süre sonra sürgüne gittiği düşünülürse bu tuhaf görünüyor. Almanlar ülkeyi işgal edene kadar Paris’te kaldı, 1941’den 1947’ye kadar New York’ta yaşadı ve 1957’de Nice’te öldü.
Minyatür Sovyet toplumu
Ancak hemen göze çarpan şey, Aldanov’un yeniden keşfinin bu romanla başladığıdır. Neden daha önce kaçırmadınız diye düşündüren bir kitap, etkileyici karakterleri, merak uyandıran tartışmaları ve şaşırtıcı zekasıyla okurunu öylesine büyülüyor ki. “Sonun Başlangıcı” başlığı Avrupa’da bir kırılmaya işaret ediyor: Hitler birkaç yıldır iktidarda. Stalin, Lenin’in eski silah arkadaşlarını ortadan kaldırır. Büyük bir savaş ufukta görünüyor; oysa İspanya’da çatışmalar zaten sürüyor.
Aldanov, çalışanlarının bir kısmını Moskova’dan Paris’e trenle göndererek minyatür bir Sovyet şirketini bir araya getiriyor: Yeni büyükelçi olarak göreve başlayacak olan Kangarov, takma adlarını sürekli değiştiren bir istihbarat ajanı olan Wislicenus ve eski tümgeneral Tamarin. Bu arada Sovyetler tarafından komutan olarak kullanılan Çar’ın ordusu. Ayrıca daha sonra üç adamla da iletişim halinde olan sekreter Nadeschda Ivanovna var ki bu da birbirlerine güvenmemelerinin bir başka nedeni.
İlan | Daha fazlasını okumak için kaydırın
Yazar, Rusların rollerine göre şöyle hareket etmelerine izin veriyor: Büyükelçi temsil etmek istiyor, gizli servis ajanı entrikalar çeviriyor ve ordu bir eylem bekliyor. Üçü de yabancı ülkede zevk alıyor. Ancak genç Nadeschda evinin hayalini kuruyor. Sosyalist bir kahramanlık hikayesi yazma fikrini ortaya attı. Daha önce başkaları için yalnızca steno ve dikte alan kadın, kolaylıkla fanteziye dayalı ve propaganda desteğiyle yazıyor.
Vikipedi
Yazar
Mark Aldanov, Mark Alexandrowitsch Landau adıyla 1896’da Kiev’de doğdu, sanayici Yahudi bir aileden geliyordu. Mezun olduktan sonra başlangıçta kimyager olarak çalıştı, ancak Birinci Dünya Savaşı’nın sonunda yazarlığa döndü. Aldanow 1919’da Fransa’ya göç etti ve 1940’a kadar Paris’te yaşadı. Wehrmacht’ın işgalinden kısa bir süre önce Nice üzerinden ABD’ye göç etti. 1947’de Nice’e döndü ve 1957’de orada öldü. Aldanow göç ederken 14 romanın yanı sıra kısa öyküler ve denemeler yazdı. “Sonun Başlangıcı” adlı romanı 1943’te New York’ta ilk olarak İngilizce çevirisiyle “Beşinci Mühür” adıyla yayımlandı ve New York Times Kitap İncelemesi editörleri tarafından Ayın Kitabı ödülüne layık görüldü.
Geçmişteki ihtişamıyla gelişen, yaşlanan Fransız yazar Louis Etienne Vermandois’in yazıları oldukça farklı. Yeni romanıyla konuya parmak basıyor. Komünistlere sempati duyuyor ancak Sovyetler Birliği’ndeki gelişmelere şüpheyle bakıyor. Kazançlı bir kitap anlaşması gerektirecek olmasına rağmen Moskova’ya yapılan daveti reddediyor. Mesleğiyle mücadele ediyor, ancak Aldanov onun adına şöyle yazıyor: “Kendi kişisel durumuyla karşılaştırıldığında, dünyanın uçurumun eşiğinde olduğu gerçeği – hayır, gerilemedi, kendi hayatıyla o kadar iç içe geçmişti ki, onu ayırt etmek imkansızdı. biri diğerinden.”
Dostoyevski’nin kusursuz cinayeti
Vermandois genç bir adamı sekreter olarak işe alıyor. Romandaki siyasi fikir ve görüşlerini tartışan veya bunları iç monologda tartışan diğer tüm karakterlerden farklı olarak, herhangi bir ahlaki çerçeve olmadan hareket etmek ister. Kusursuz bir cinayet işlemek istiyor. Dostoyevski’nin Suç ve Ceza’sını rehber olarak kullanıyor. Bazen bu bir gerilim filmi gibi okunabilir ve aynı zamanda ilginçtir çünkü Mark Aldanov aslında Dostoyevski’nin çağdaşı Lew Tolstoy’u tercih etmiştir.
Roman, karakterlerin ve mekansal koşulların ayrıntılı olarak anlatıldığı, kendi gerilim yaylarına sahip geniş sahnelerle karakterize edilir. Aldanov sadece tek kelime veya alıntılar kullanmakla kalmıyor, bazen birkaç paragraf için Fransızca dilini de kullanıyor ki bu da biraz sıkıcı oluyor, dipnotlarda da tercüme ediliyor. Yeni bölüme önceki bölümden farklı bir perspektiften görülen bir sahneyle başlayarak, bölümleri farklı karakterlerle zarif bir şekilde birleştiriyor. Örneğin Büyükelçi Kangarow bir doktora gittiğinde, ona şüpheli görünen Wislicenus da aynı konsültasyona gelir.
Kendisini bir devrimci olarak adlandıran ve bir gizli servis ajanı olarak diğer insanların kaderini vicdanında taşıyan Wislicenus, sonunun yaklaştığını görüyor. Uzun bir düşünce döngüsü içerisinde her zaman savunduğu komünist düşünceyi analiz eder. “İnsan ruhunun, maruz kaldığımız aşırı baskıya dayanamadığı, bu kadar büyük bir baskı altında insanların balçığa dönüştüğü ortaya çıktı. Biz onları sosyalist ideal adına demoralize ettik, onlar da kendilerinin morallerinin bozulmasına izin verdiler, ‘kimse adına’ değil.” Kendini gölgelenmiş hissediyor ve korkuyor.
Kanganov, yabancı gazetelerde Stalinist tasfiyeleri okuyor: “Moskova’da, yakın zamana kadar devletin en yüksek mevkilerinde bulunan ve şimdi en korkunç suçlarla itham edilen kişiler Moskova’da yargılanıyordu.” suçlanıyor ve korkuyor; üstelik Wislicenus’un olası gücü karşısında.
Yalnızca eski ordu korkusuz bir dönem olarak Paris’in tadını çıkarıyor: “Bu iş gezisi için her gün Tanrı’ya şükrediyor ve yakında Moskova’ya dönmek zorunda kalabileceğini dehşetle düşünüyordu.” Emir onu İspanyol kurşunlarına sürükleyecek.
Hitler’e taviz verebilir misiniz?
Herkes dönemin çalkantılarını hissediyor ve Almanya’ya defalarca endişeyle bakıyor. Yazar Vermandois, bir sesin kararlılık çağrısı yaptığı, diğer sesin ise şöyle dediği bir konuşmayı bitkin bir şekilde dinliyor: “Elbette asıl soru şu: Hitler’e nereye kadar taviz verilebilir?” Ve sonra şu cümle düşüyor: “Eğer diktatörlükler olursa” ve demokrasiler bir arada var olur, savaş kaçınılmazdır.” Romanın sonundaki bu çok sayfalı diyalog ilerledikçe Hitler ve Stalin birbirine yakınlaşır ve Vermandois, Alman diktatörlüğünün öncesinde bir dizi seçimin yaşandığını öne sürer. “Hitler’i iktidara getiren halktı; kaba, aptal, zalim; bunu halktan aldı.”
Romanın ilk bölümü 1939’da Paris’te Rusça olarak yayınlandıktan sonra, kitabın tamamı Şubat 1943’te ABD’de İngilizce çevirisiyle basıldı ve büyük bir başarı elde etti. 1995’te ilk Rusça baskısı çıktı, şimdi de Almanca baskısı – oluşturulduğundan seksen yıl sonra. Bu süre bu kitap için çok uzun değil. Mark Aldanov’un, her şeye gücü yetme iddiasındaki diktatörlere ve korku yoluyla ruhları deformasyona uğratan diktatörlere olan keskin bakışı, günümüzün sıkıntılı zamanlarında bile iyi bir yol arkadaşı olduğunu kanıtlayacaktır. Şu anda Almanya’da yaşayan Rus yazar Sergej Lebedev, önsözünde bunu doğrudan ifade ediyor: “Mark Aldanov’un tüm hayatı boyunca savaştığı kötülük, yeni bir kılıkla, artık kırmızı bayraklar olmadan, çekiç ve orak olmadan geri döndü.”
Mark Aldanow: Sonun başlangıcı. Roman. Andreas Weihe tarafından Rusçadan çevrilmiştir. Rowohlt, Hamburg 2023. 683 sayfa, 38 euro
Yazar, 1896’da Kiev’de Avusturyalı-Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Gerçek adı Mark Landau’ydu, ancak bunu Rusçaya benzeyen bir takma isme dönüştürdü: Mark Aldanow. Ekim Devrimi’nden kısa bir süre sonra sürgüne gittiği düşünülürse bu tuhaf görünüyor. Almanlar ülkeyi işgal edene kadar Paris’te kaldı, 1941’den 1947’ye kadar New York’ta yaşadı ve 1957’de Nice’te öldü.
Minyatür Sovyet toplumu
Ancak hemen göze çarpan şey, Aldanov’un yeniden keşfinin bu romanla başladığıdır. Neden daha önce kaçırmadınız diye düşündüren bir kitap, etkileyici karakterleri, merak uyandıran tartışmaları ve şaşırtıcı zekasıyla okurunu öylesine büyülüyor ki. “Sonun Başlangıcı” başlığı Avrupa’da bir kırılmaya işaret ediyor: Hitler birkaç yıldır iktidarda. Stalin, Lenin’in eski silah arkadaşlarını ortadan kaldırır. Büyük bir savaş ufukta görünüyor; oysa İspanya’da çatışmalar zaten sürüyor.
Aldanov, çalışanlarının bir kısmını Moskova’dan Paris’e trenle göndererek minyatür bir Sovyet şirketini bir araya getiriyor: Yeni büyükelçi olarak göreve başlayacak olan Kangarov, takma adlarını sürekli değiştiren bir istihbarat ajanı olan Wislicenus ve eski tümgeneral Tamarin. Bu arada Sovyetler tarafından komutan olarak kullanılan Çar’ın ordusu. Ayrıca daha sonra üç adamla da iletişim halinde olan sekreter Nadeschda Ivanovna var ki bu da birbirlerine güvenmemelerinin bir başka nedeni.
İlan | Daha fazlasını okumak için kaydırın
Yazar, Rusların rollerine göre şöyle hareket etmelerine izin veriyor: Büyükelçi temsil etmek istiyor, gizli servis ajanı entrikalar çeviriyor ve ordu bir eylem bekliyor. Üçü de yabancı ülkede zevk alıyor. Ancak genç Nadeschda evinin hayalini kuruyor. Sosyalist bir kahramanlık hikayesi yazma fikrini ortaya attı. Daha önce başkaları için yalnızca steno ve dikte alan kadın, kolaylıkla fanteziye dayalı ve propaganda desteğiyle yazıyor.
Vikipedi
Yazar
Mark Aldanov, Mark Alexandrowitsch Landau adıyla 1896’da Kiev’de doğdu, sanayici Yahudi bir aileden geliyordu. Mezun olduktan sonra başlangıçta kimyager olarak çalıştı, ancak Birinci Dünya Savaşı’nın sonunda yazarlığa döndü. Aldanow 1919’da Fransa’ya göç etti ve 1940’a kadar Paris’te yaşadı. Wehrmacht’ın işgalinden kısa bir süre önce Nice üzerinden ABD’ye göç etti. 1947’de Nice’e döndü ve 1957’de orada öldü. Aldanow göç ederken 14 romanın yanı sıra kısa öyküler ve denemeler yazdı. “Sonun Başlangıcı” adlı romanı 1943’te New York’ta ilk olarak İngilizce çevirisiyle “Beşinci Mühür” adıyla yayımlandı ve New York Times Kitap İncelemesi editörleri tarafından Ayın Kitabı ödülüne layık görüldü.
Geçmişteki ihtişamıyla gelişen, yaşlanan Fransız yazar Louis Etienne Vermandois’in yazıları oldukça farklı. Yeni romanıyla konuya parmak basıyor. Komünistlere sempati duyuyor ancak Sovyetler Birliği’ndeki gelişmelere şüpheyle bakıyor. Kazançlı bir kitap anlaşması gerektirecek olmasına rağmen Moskova’ya yapılan daveti reddediyor. Mesleğiyle mücadele ediyor, ancak Aldanov onun adına şöyle yazıyor: “Kendi kişisel durumuyla karşılaştırıldığında, dünyanın uçurumun eşiğinde olduğu gerçeği – hayır, gerilemedi, kendi hayatıyla o kadar iç içe geçmişti ki, onu ayırt etmek imkansızdı. biri diğerinden.”
Dostoyevski’nin kusursuz cinayeti
Vermandois genç bir adamı sekreter olarak işe alıyor. Romandaki siyasi fikir ve görüşlerini tartışan veya bunları iç monologda tartışan diğer tüm karakterlerden farklı olarak, herhangi bir ahlaki çerçeve olmadan hareket etmek ister. Kusursuz bir cinayet işlemek istiyor. Dostoyevski’nin Suç ve Ceza’sını rehber olarak kullanıyor. Bazen bu bir gerilim filmi gibi okunabilir ve aynı zamanda ilginçtir çünkü Mark Aldanov aslında Dostoyevski’nin çağdaşı Lew Tolstoy’u tercih etmiştir.
Roman, karakterlerin ve mekansal koşulların ayrıntılı olarak anlatıldığı, kendi gerilim yaylarına sahip geniş sahnelerle karakterize edilir. Aldanov sadece tek kelime veya alıntılar kullanmakla kalmıyor, bazen birkaç paragraf için Fransızca dilini de kullanıyor ki bu da biraz sıkıcı oluyor, dipnotlarda da tercüme ediliyor. Yeni bölüme önceki bölümden farklı bir perspektiften görülen bir sahneyle başlayarak, bölümleri farklı karakterlerle zarif bir şekilde birleştiriyor. Örneğin Büyükelçi Kangarow bir doktora gittiğinde, ona şüpheli görünen Wislicenus da aynı konsültasyona gelir.
Kendisini bir devrimci olarak adlandıran ve bir gizli servis ajanı olarak diğer insanların kaderini vicdanında taşıyan Wislicenus, sonunun yaklaştığını görüyor. Uzun bir düşünce döngüsü içerisinde her zaman savunduğu komünist düşünceyi analiz eder. “İnsan ruhunun, maruz kaldığımız aşırı baskıya dayanamadığı, bu kadar büyük bir baskı altında insanların balçığa dönüştüğü ortaya çıktı. Biz onları sosyalist ideal adına demoralize ettik, onlar da kendilerinin morallerinin bozulmasına izin verdiler, ‘kimse adına’ değil.” Kendini gölgelenmiş hissediyor ve korkuyor.
Kanganov, yabancı gazetelerde Stalinist tasfiyeleri okuyor: “Moskova’da, yakın zamana kadar devletin en yüksek mevkilerinde bulunan ve şimdi en korkunç suçlarla itham edilen kişiler Moskova’da yargılanıyordu.” suçlanıyor ve korkuyor; üstelik Wislicenus’un olası gücü karşısında.
Yalnızca eski ordu korkusuz bir dönem olarak Paris’in tadını çıkarıyor: “Bu iş gezisi için her gün Tanrı’ya şükrediyor ve yakında Moskova’ya dönmek zorunda kalabileceğini dehşetle düşünüyordu.” Emir onu İspanyol kurşunlarına sürükleyecek.
Hitler’e taviz verebilir misiniz?
Herkes dönemin çalkantılarını hissediyor ve Almanya’ya defalarca endişeyle bakıyor. Yazar Vermandois, bir sesin kararlılık çağrısı yaptığı, diğer sesin ise şöyle dediği bir konuşmayı bitkin bir şekilde dinliyor: “Elbette asıl soru şu: Hitler’e nereye kadar taviz verilebilir?” Ve sonra şu cümle düşüyor: “Eğer diktatörlükler olursa” ve demokrasiler bir arada var olur, savaş kaçınılmazdır.” Romanın sonundaki bu çok sayfalı diyalog ilerledikçe Hitler ve Stalin birbirine yakınlaşır ve Vermandois, Alman diktatörlüğünün öncesinde bir dizi seçimin yaşandığını öne sürer. “Hitler’i iktidara getiren halktı; kaba, aptal, zalim; bunu halktan aldı.”
Romanın ilk bölümü 1939’da Paris’te Rusça olarak yayınlandıktan sonra, kitabın tamamı Şubat 1943’te ABD’de İngilizce çevirisiyle basıldı ve büyük bir başarı elde etti. 1995’te ilk Rusça baskısı çıktı, şimdi de Almanca baskısı – oluşturulduğundan seksen yıl sonra. Bu süre bu kitap için çok uzun değil. Mark Aldanov’un, her şeye gücü yetme iddiasındaki diktatörlere ve korku yoluyla ruhları deformasyona uğratan diktatörlere olan keskin bakışı, günümüzün sıkıntılı zamanlarında bile iyi bir yol arkadaşı olduğunu kanıtlayacaktır. Şu anda Almanya’da yaşayan Rus yazar Sergej Lebedev, önsözünde bunu doğrudan ifade ediyor: “Mark Aldanov’un tüm hayatı boyunca savaştığı kötülük, yeni bir kılıkla, artık kırmızı bayraklar olmadan, çekiç ve orak olmadan geri döndü.”
Mark Aldanow: Sonun başlangıcı. Roman. Andreas Weihe tarafından Rusçadan çevrilmiştir. Rowohlt, Hamburg 2023. 683 sayfa, 38 euro