Edebiyatın insanı değiştiren büyüsü, sömürgeciliğin ve siyasi entrikaların devam eden etkileri hakkında ışıltılı, ışıltılı bir kitap olan “İnsanın En Gizli Hafızası” romanı, Cumartesi akşamı yaratıcılarını onurlandırma fırsatı sundu. Berlin’deki Dünya Kültürleri Evi’nin bahçesinde yazar Mohamed Mbougar Sarr ile çevirmen ikilisi Holger Fock ve Sabine Müller, 2023 Uluslararası Edebiyat Ödülü’nü birlikte aldılar.
Dünya Kültürleri Evi, Temel Parçacıklar Vakfı ile birlikte on beşinci kez, Alman edebiyat dünyasında benzeri görülmemiş bir ödül verdi: 20.000 Euro yazara, 15.000 Euro ise çevirmene gidiyor. . Sadece orijinali değil, aynı zamanda Almancaya çevirisinin titizliği ve sanatı da onurlandırılıyor. Bu ülkede 2022 yılında yeni basılan 71.500 kitaptan 9.400’ünün başka dillerden çevrildiğini düşününce bu eserin önemini daha da iyi anlıyorsunuz.
Hayal gücünün cesareti
Çeşitli denemelerle yazmayı ve okumayı ele alan ve alışılagelmiş Fransızcanın Senegal lehçeleriyle zenginleştirildiği kitap için özel bir beceri gerekiyordu. Jürinin kararı: “Sabine Müller ve Holger Fock’un çevirisi, Sarr’ın cesur hayal gücünün ve cümlelerinin zarafetinin, her ikisinin de peşinden koşmadan parıldamasına olanak tanıyor.”
Mohamed Mbougar Sarr, Sabine Müller ve Holger Fock (soldan sağa) ödülün yeni kazananları.Silke Briel/HKW
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Konuşma sırasında çevirmenler, arada sırada romanın okuyucuya ulaşmak için kıtalar arası yolculuk yaptığını da belirttiler. Halihazırda yirmiden fazla dilde mevcuttur. Bu sadece Mohamed Mbougar Sarr’ın bununla “gerçek dünya edebiyatı” yazması nedeniyle doğrudur. Holger Fock, “Otomatik kurgu eğilimine kurguyla karşı çıkıyor” diyor. “’Halkın En Gizli Hafızası’ edebiyatın günümüzün dünya olaylarında kendisini nasıl sunabildiğini gösteriyor; ev ile dünya ve edebiyat tarihinin büyükleriyle pek çok düzeyde bağlantı var.” Kendisi ve Sabine Müller’in yazara özellikle değer verdikleri şey şu: konuları deneme niteliğinde değil anlatı tarzında tasarladığını.
1990 yılında Senegal’in Dakar şehrinde doğan Mohamed Mbougar Sarr, Fransa’da yaşıyor. “Halkın En Gizli Hafızası”, 2021 yılının en önemli Fransız edebiyat ödülü olan Prix Goncourt’a layık görüldü. Roman, yazarın ilk Almanca kitabı olarak geçen yılın sonunda Carl Hanser Verlag tarafından yayımlandı. Heidelberg yakınlarında yaşayan Sabine Müller ve Holger Fock da çeviri çalışmalarının tamamından dolayı bu yıl Paul Celan Ödülü’nü alacak.
Dünya Kültürleri Evi, Temel Parçacıklar Vakfı ile birlikte on beşinci kez, Alman edebiyat dünyasında benzeri görülmemiş bir ödül verdi: 20.000 Euro yazara, 15.000 Euro ise çevirmene gidiyor. . Sadece orijinali değil, aynı zamanda Almancaya çevirisinin titizliği ve sanatı da onurlandırılıyor. Bu ülkede 2022 yılında yeni basılan 71.500 kitaptan 9.400’ünün başka dillerden çevrildiğini düşününce bu eserin önemini daha da iyi anlıyorsunuz.
Hayal gücünün cesareti
Çeşitli denemelerle yazmayı ve okumayı ele alan ve alışılagelmiş Fransızcanın Senegal lehçeleriyle zenginleştirildiği kitap için özel bir beceri gerekiyordu. Jürinin kararı: “Sabine Müller ve Holger Fock’un çevirisi, Sarr’ın cesur hayal gücünün ve cümlelerinin zarafetinin, her ikisinin de peşinden koşmadan parıldamasına olanak tanıyor.”
Mohamed Mbougar Sarr, Sabine Müller ve Holger Fock (soldan sağa) ödülün yeni kazananları.Silke Briel/HKW
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Konuşma sırasında çevirmenler, arada sırada romanın okuyucuya ulaşmak için kıtalar arası yolculuk yaptığını da belirttiler. Halihazırda yirmiden fazla dilde mevcuttur. Bu sadece Mohamed Mbougar Sarr’ın bununla “gerçek dünya edebiyatı” yazması nedeniyle doğrudur. Holger Fock, “Otomatik kurgu eğilimine kurguyla karşı çıkıyor” diyor. “’Halkın En Gizli Hafızası’ edebiyatın günümüzün dünya olaylarında kendisini nasıl sunabildiğini gösteriyor; ev ile dünya ve edebiyat tarihinin büyükleriyle pek çok düzeyde bağlantı var.” Kendisi ve Sabine Müller’in yazara özellikle değer verdikleri şey şu: konuları deneme niteliğinde değil anlatı tarzında tasarladığını.
1990 yılında Senegal’in Dakar şehrinde doğan Mohamed Mbougar Sarr, Fransa’da yaşıyor. “Halkın En Gizli Hafızası”, 2021 yılının en önemli Fransız edebiyat ödülü olan Prix Goncourt’a layık görüldü. Roman, yazarın ilk Almanca kitabı olarak geçen yılın sonunda Carl Hanser Verlag tarafından yayımlandı. Heidelberg yakınlarında yaşayan Sabine Müller ve Holger Fock da çeviri çalışmalarının tamamından dolayı bu yıl Paul Celan Ödülü’nü alacak.