10 ve 12 Ekim tarihlerinde Berlin’de “Gözleri Açık” başlığıyla planlanan Alman-İsrail Edebiyat Günleri gerçekleşmeyecek. Organizatör Heinrich Böll Vakfı bunu Pazartesi sabahı duyurdu. İsrail, Almanya ve Avusturya’dan altı yazarın (Helene Bukowski, Dinçer Güçyeter, Marie Gamillscheg, Ayelet Gundar-Goshen, Yehonatan Herbelin ve Tamar Weiss Gabbay) okuma ve sohbetlerde mevcut krizler karşısında gözleri açan şeylere ilişkin soruları yanıtlamaları istendi. yeni yolların bulunmasına izin verebiliriz. “Hafta sonu Hamas’ın İsrail’e saldırmasıyla durum tamamen değişti. Edebiyat Günleri’nin şu anda planlandığı şekilde ve zamanda yapılmasına izin verilmesini doğru bulmuyoruz ve bu nedenle maalesef iptal etmek durumunda kalıyoruz.” yazarlar İsrail’deki yazarlar.
Berlin’deki meslektaşlarınızla birlikte ortaya çıkacaktınız: Tamar Weiss Gabbay (solda) yetişkinler ve çocuklar için yazıyor. 2022’de Brenner Edebiyat Ödülü’nü aldı. Yehonatan Herbelin (sağda), ilk romanı “Oradaydım”da, 2014 Gazze Savaşı sırasında bir asker olarak yaşadığı deneyimleri anlatıyor. Heinrich Böll Vakfı
Heinrich Böll Vakfı ve Goethe Enstitüsü, 2005 yılından bu yana dönüşümlü olarak Tel Aviv ve Berlin’de Alman-İsrail Edebiyat Günleri düzenliyor. Okuma ve sohbet serisi, iki ülke arasındaki değişimi teşvik ediyor ve geniş bir izleyici kitlesinin ilgisini çekmeye çalışıyor. Heinrich Böll Vakfı yönetim kurulu üyesi Jan Philipp Albrecht, Berliner Zeitung’a verdiği röportajda Alman-İsrail Edebiyat Günleri’nin vakfın sabit bir çalışma noktası olduğunu söyledi: “Çünkü pozisyon alışverişini ve bunların görünürlüğünü teşvik ediyoruz. Edebiyat araçları bunu çok önemli buluyor. Bu, sınırların ötesinde iletişim arayan Heinrich Böll’ün ruhuna uygundur. İsrail’den gelen bu insanların bakış açısının toplumumuza daha fazla aktarılması şu anda daha da önemli. Bu yüzden yazarların şu anda Berlin’de olamaması çok acı veriyor. Edebiyat günlerini mümkün olan en kısa sürede yeniden planlamak bizim kaygımızdır.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Heinrich Böll Vakfı
Kişiye
Jan Philipp Albrecht Haziran 2022’den bu yana Heinrich Böll Vakfı’nın yönetim kurulu üyesidir. Bundan önce dört yıl boyunca Schleswig-Holstein eyaletinde Enerji Dönüşümü, Tarım, Çevre, Doğa ve Dijitalleşme Bakanı olarak görev yaptı ve dokuz yıl boyunca Avrupa Parlamentosu üyesi olarak görev yaptı ve 2009 yılında Avrupa Parlamentosu’nun en genç Alman üyesi oldu. Bremen, Brüksel’de ve Berlin’deki Humboldt Üniversitesi’nde hukuk okudu ve her iki eyalet hukuk sınavını da tamamladı.
Uzlaşma ve anlayış çok uzakta
Jan Philipp Albrecht, dört yıl boyunca Schleswig-Holstein’da Enerji Geçişi ve Çevre Bakanı olarak görev yaptı ve dokuz yıl boyunca Avrupa Parlamentosu’nda Yeşiller Partisi’nin bir üyesiydi. Bölgedeki çatışmaların çözümü için Filistin’e yaklaşmanın gerekli olduğunu defalarca dile getirenler arasında yer alıyor. Şimdi ise Filistin devleti umuduna büyük zarar verildiğini söylüyor. “Hamas, Filistinlilerin davasına büyük zarar verdi. İki devlet arasında barış içinde bir arada yaşamak için pek çok somut önkoşul gerekmektedir. Bu saldırılarla bunların çoğu uzak bir anıya dönüştü.”
İsrail edebiyatının güçlü bir eleştirel geleneği var; Amos Oz ve David Grossman gibi yazarların yanı sıra yıllardır edebiyat günlerine gelen genç kuşaktan pek çok kişi, en azından uzlaşmanın düşünülmesi gerektiğini savunuyor. Özellikle bu tür edebiyat uluslararası alanda yayımlandı ve ödüller kazandı. Jan Philipp Albrecht, saldırıların yarattığı şokun aynı zamanda İsrail’in ılımlı tutumlarını da sorguladığını söylüyor: “Uzlaşma ve anlayış için çalışan herkes, bu korkunç cinayetlerin, tecavüzlerin ve kaybolmaların ne kadar tahribat yarattığını görebilirdi. Ancak bu pozisyonlardan geri çekilme olursa anlaşılabilir. Ancak barış isteyen ve bu şiddete karşı çıkan insanlar arasındaki diyalogun kurumasına izin vermemek gelecekte de önemini sürdürecek. Edebiyat burada önemli bir rol oynayacak.”
Dinlenmiş Zuntz
Kişiye
Dr. Tamara Veya 2016’dan bu yana Alman-İsrail Gelecek Forumu Vakfı’nın İcra Direktörü olarak görev yapıyor. Özgür Berlin Üniversitesi’nde ve Kudüs İbrani Üniversitesi’nde Musevilik çalışmaları ve tarihi okudu ve Münih’teki Ludwig Maximilians Üniversitesi’nde araştırmalar yaptı. Haham literatüründe cinsiyet rolleri, Alman-Siyonist kadın örgütleri (tez) ve Yahudi diasporası kültürleri ve 20. yüzyılın ilk yarısında Doğu Avrupa’dan göç hareketleri (habilitasyon tezi) üzerine üç akademik monografinin yazarıdır.
Edebiyatın kendine has bir bakış açısı vardır, daha önce Heinrich Böll Vakfı binasında ve Alman Tiyatrosu’nda gerçekleştirilecek yazarlar toplantısında söylenmişti. Artık bu fenomenlerin patlayıcılığı literatürü geride bıraktı. Alman-İsrail Gelecek Forumu Vakfı Genel Müdürü Tamara Or, Pazartesi öğleden sonra Berliner Zeitung’un kendisine, eserlerinde güncel siyasi meseleleri de ele alan yazarların seçildiği sorulduğunda, örneğin Ukrayna’daki savaş İklim krizi, ait olma ve dışlanma. “Edebiyat Günlerini planlarken hiç kimse İsrail’deki insanların karşı karşıya kalacağı aşırı vahşeti hayal edemezdi.”
Tamara Or da açılışta konuşmak istedi. “Hafta sonunu konuşma için planlamıştım ama artık her şey farklı. Saldırıların boyutu şunu gösteriyor: 7 Ekim İsrail toplumu için bir dönüm noktasıdır. Cumartesi sabahından bu yana İsrail’de ağlarımızda ve parti örgütlerimizde kişisel ve profesyonel olarak bağlantı kurduğumuz pek çok kişiyle sohbet halindeyiz. Her yerde sevdiklerini kaybeden, yaralananları tanıyan insanlar var. Az önce projelerimizden birinde yer alan bir gençten Sderot’ta öldürüldüğü haberini aldık. Bu haberler devam ediyor.” İsrail’in artık yüzlerce insanın vahşice öldürüldüğü, binlercesinin yaralandığı küçük bir ülke olduğuna dikkat çekiyor. Kelimenin tam anlamıyla şunu söylüyor: “Eğer temas her iki ülkede de doğrudan çalışan vakfımız kadar yakınsa, o kadar yakındır ki, her birimiz doğrudan etkilenen birini tanıyoruz.”
Aşırı sağcı güçler her yerde ilgi kazanıyor
Son birkaç hafta ve aylarda dünyada İsrail’den bambaşka görüntüler dolaşıyor. Demokratik olmayan devletlerin aksine, yargı reformuna karşı gösterileri, en azından kamuya açık protestoları görebiliyordunuz. Bunu Tamara Or’a da sorduk. Şöyle diyor: “Vakıf olarak her iki ülkede de demokrasiyi teşvik etmekle ilgileniyoruz ve bunlar, her yerde zorlu zamanlar. İsrail’in aşırı sağcı bir hükümeti var ve aşırı sağcı güçler ve partiler de Almanya’da korkutucu bir popülerliğe sahip. Almanya’nın aksine, İsrail’de her hafta binlerce insan demokratik değerler için gösteri yapmak üzere sokaklara çıkıyor. Vahşi cinayetler göz önüne alındığında, aşırı sağcılık her iki ülkede de sorun değil. Yüzlerce insanın öldürülmesinin ve binlerce yerel halkın yaşadığı büyük acıların sorumluluğunu yalnızca Hamas ve destekçileri taşıyor. Bu suçların temel nedeni İsrail yönetimi değil, Hamas ve destekçilerinin insanlık dışı ve Yahudi karşıtı ideolojisidir.”
Tamara Or kendisi de artık iptal edilen edebiyat günlerinin sloganına değiniyor ve bugün için ondan talep alıyor. “Olaydan önce, kelimeleri bulamasak bile kelimeleri bulmamızın önemli olduğunu söylemiştim” diyor. “İsrail halkının artık sadece sessizce düşüncede değil, yüksek sesle ve fiilen desteğimize ihtiyacı var. Artık bu şiddet içeren suçlardan doğrudan etkilenen insanlarla dayanışmamızı ilan etmeliyiz ve etmeliyiz. Heinrich Böll Vakfı’nın işbirliği ortağı olarak ve onun girişimiyle gerçekleştirebildiğimiz edebiyat günlerine ‘Gözleri Açık’ temasını verdik. Artık birçok kişi dayanışmasını yüksek sesle dile getirirse mutlu oluruz.” İsrail’den çok sayıda kişisel mesaj aldı: “Almanya’daki insanlar burada neler yaşadığımızı biliyor mu? Peki şimdi bizimle birlikte duracak mısın?”
Berlin’deki meslektaşlarınızla birlikte ortaya çıkacaktınız: Tamar Weiss Gabbay (solda) yetişkinler ve çocuklar için yazıyor. 2022’de Brenner Edebiyat Ödülü’nü aldı. Yehonatan Herbelin (sağda), ilk romanı “Oradaydım”da, 2014 Gazze Savaşı sırasında bir asker olarak yaşadığı deneyimleri anlatıyor. Heinrich Böll Vakfı
Heinrich Böll Vakfı ve Goethe Enstitüsü, 2005 yılından bu yana dönüşümlü olarak Tel Aviv ve Berlin’de Alman-İsrail Edebiyat Günleri düzenliyor. Okuma ve sohbet serisi, iki ülke arasındaki değişimi teşvik ediyor ve geniş bir izleyici kitlesinin ilgisini çekmeye çalışıyor. Heinrich Böll Vakfı yönetim kurulu üyesi Jan Philipp Albrecht, Berliner Zeitung’a verdiği röportajda Alman-İsrail Edebiyat Günleri’nin vakfın sabit bir çalışma noktası olduğunu söyledi: “Çünkü pozisyon alışverişini ve bunların görünürlüğünü teşvik ediyoruz. Edebiyat araçları bunu çok önemli buluyor. Bu, sınırların ötesinde iletişim arayan Heinrich Böll’ün ruhuna uygundur. İsrail’den gelen bu insanların bakış açısının toplumumuza daha fazla aktarılması şu anda daha da önemli. Bu yüzden yazarların şu anda Berlin’de olamaması çok acı veriyor. Edebiyat günlerini mümkün olan en kısa sürede yeniden planlamak bizim kaygımızdır.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Heinrich Böll Vakfı
Kişiye
Jan Philipp Albrecht Haziran 2022’den bu yana Heinrich Böll Vakfı’nın yönetim kurulu üyesidir. Bundan önce dört yıl boyunca Schleswig-Holstein eyaletinde Enerji Dönüşümü, Tarım, Çevre, Doğa ve Dijitalleşme Bakanı olarak görev yaptı ve dokuz yıl boyunca Avrupa Parlamentosu üyesi olarak görev yaptı ve 2009 yılında Avrupa Parlamentosu’nun en genç Alman üyesi oldu. Bremen, Brüksel’de ve Berlin’deki Humboldt Üniversitesi’nde hukuk okudu ve her iki eyalet hukuk sınavını da tamamladı.
Uzlaşma ve anlayış çok uzakta
Jan Philipp Albrecht, dört yıl boyunca Schleswig-Holstein’da Enerji Geçişi ve Çevre Bakanı olarak görev yaptı ve dokuz yıl boyunca Avrupa Parlamentosu’nda Yeşiller Partisi’nin bir üyesiydi. Bölgedeki çatışmaların çözümü için Filistin’e yaklaşmanın gerekli olduğunu defalarca dile getirenler arasında yer alıyor. Şimdi ise Filistin devleti umuduna büyük zarar verildiğini söylüyor. “Hamas, Filistinlilerin davasına büyük zarar verdi. İki devlet arasında barış içinde bir arada yaşamak için pek çok somut önkoşul gerekmektedir. Bu saldırılarla bunların çoğu uzak bir anıya dönüştü.”
İsrail edebiyatının güçlü bir eleştirel geleneği var; Amos Oz ve David Grossman gibi yazarların yanı sıra yıllardır edebiyat günlerine gelen genç kuşaktan pek çok kişi, en azından uzlaşmanın düşünülmesi gerektiğini savunuyor. Özellikle bu tür edebiyat uluslararası alanda yayımlandı ve ödüller kazandı. Jan Philipp Albrecht, saldırıların yarattığı şokun aynı zamanda İsrail’in ılımlı tutumlarını da sorguladığını söylüyor: “Uzlaşma ve anlayış için çalışan herkes, bu korkunç cinayetlerin, tecavüzlerin ve kaybolmaların ne kadar tahribat yarattığını görebilirdi. Ancak bu pozisyonlardan geri çekilme olursa anlaşılabilir. Ancak barış isteyen ve bu şiddete karşı çıkan insanlar arasındaki diyalogun kurumasına izin vermemek gelecekte de önemini sürdürecek. Edebiyat burada önemli bir rol oynayacak.”
Dinlenmiş Zuntz
Kişiye
Dr. Tamara Veya 2016’dan bu yana Alman-İsrail Gelecek Forumu Vakfı’nın İcra Direktörü olarak görev yapıyor. Özgür Berlin Üniversitesi’nde ve Kudüs İbrani Üniversitesi’nde Musevilik çalışmaları ve tarihi okudu ve Münih’teki Ludwig Maximilians Üniversitesi’nde araştırmalar yaptı. Haham literatüründe cinsiyet rolleri, Alman-Siyonist kadın örgütleri (tez) ve Yahudi diasporası kültürleri ve 20. yüzyılın ilk yarısında Doğu Avrupa’dan göç hareketleri (habilitasyon tezi) üzerine üç akademik monografinin yazarıdır.
Edebiyatın kendine has bir bakış açısı vardır, daha önce Heinrich Böll Vakfı binasında ve Alman Tiyatrosu’nda gerçekleştirilecek yazarlar toplantısında söylenmişti. Artık bu fenomenlerin patlayıcılığı literatürü geride bıraktı. Alman-İsrail Gelecek Forumu Vakfı Genel Müdürü Tamara Or, Pazartesi öğleden sonra Berliner Zeitung’un kendisine, eserlerinde güncel siyasi meseleleri de ele alan yazarların seçildiği sorulduğunda, örneğin Ukrayna’daki savaş İklim krizi, ait olma ve dışlanma. “Edebiyat Günlerini planlarken hiç kimse İsrail’deki insanların karşı karşıya kalacağı aşırı vahşeti hayal edemezdi.”
Tamara Or da açılışta konuşmak istedi. “Hafta sonunu konuşma için planlamıştım ama artık her şey farklı. Saldırıların boyutu şunu gösteriyor: 7 Ekim İsrail toplumu için bir dönüm noktasıdır. Cumartesi sabahından bu yana İsrail’de ağlarımızda ve parti örgütlerimizde kişisel ve profesyonel olarak bağlantı kurduğumuz pek çok kişiyle sohbet halindeyiz. Her yerde sevdiklerini kaybeden, yaralananları tanıyan insanlar var. Az önce projelerimizden birinde yer alan bir gençten Sderot’ta öldürüldüğü haberini aldık. Bu haberler devam ediyor.” İsrail’in artık yüzlerce insanın vahşice öldürüldüğü, binlercesinin yaralandığı küçük bir ülke olduğuna dikkat çekiyor. Kelimenin tam anlamıyla şunu söylüyor: “Eğer temas her iki ülkede de doğrudan çalışan vakfımız kadar yakınsa, o kadar yakındır ki, her birimiz doğrudan etkilenen birini tanıyoruz.”
Aşırı sağcı güçler her yerde ilgi kazanıyor
Son birkaç hafta ve aylarda dünyada İsrail’den bambaşka görüntüler dolaşıyor. Demokratik olmayan devletlerin aksine, yargı reformuna karşı gösterileri, en azından kamuya açık protestoları görebiliyordunuz. Bunu Tamara Or’a da sorduk. Şöyle diyor: “Vakıf olarak her iki ülkede de demokrasiyi teşvik etmekle ilgileniyoruz ve bunlar, her yerde zorlu zamanlar. İsrail’in aşırı sağcı bir hükümeti var ve aşırı sağcı güçler ve partiler de Almanya’da korkutucu bir popülerliğe sahip. Almanya’nın aksine, İsrail’de her hafta binlerce insan demokratik değerler için gösteri yapmak üzere sokaklara çıkıyor. Vahşi cinayetler göz önüne alındığında, aşırı sağcılık her iki ülkede de sorun değil. Yüzlerce insanın öldürülmesinin ve binlerce yerel halkın yaşadığı büyük acıların sorumluluğunu yalnızca Hamas ve destekçileri taşıyor. Bu suçların temel nedeni İsrail yönetimi değil, Hamas ve destekçilerinin insanlık dışı ve Yahudi karşıtı ideolojisidir.”
Tamara Or kendisi de artık iptal edilen edebiyat günlerinin sloganına değiniyor ve bugün için ondan talep alıyor. “Olaydan önce, kelimeleri bulamasak bile kelimeleri bulmamızın önemli olduğunu söylemiştim” diyor. “İsrail halkının artık sadece sessizce düşüncede değil, yüksek sesle ve fiilen desteğimize ihtiyacı var. Artık bu şiddet içeren suçlardan doğrudan etkilenen insanlarla dayanışmamızı ilan etmeliyiz ve etmeliyiz. Heinrich Böll Vakfı’nın işbirliği ortağı olarak ve onun girişimiyle gerçekleştirebildiğimiz edebiyat günlerine ‘Gözleri Açık’ temasını verdik. Artık birçok kişi dayanışmasını yüksek sesle dile getirirse mutlu oluruz.” İsrail’den çok sayıda kişisel mesaj aldı: “Almanya’daki insanlar burada neler yaşadığımızı biliyor mu? Peki şimdi bizimle birlikte duracak mısın?”