On yıl önce ölen Nobel ödüllü Gabriel García Márquez'in oğulları, onun son romanını yayınlama kararını “ihanet eylemi” olarak tanımlıyor.
“Ağustos'ta görüşürüz”ün başında babanın bu kitap için mücadele ettiğini ve “zihinsel güçlerinin azalmasından” acı çektiğini yazıyorlar. Yok edilmesini istedi. Ancak oğullar “okuyucularının sevincini her şeyin üstünde tuttu.”
Haklıydın. Dünya edebiyatının ruhuna uygun olarak bazen son vasiyetin peşinden gitmemek akıllıca olacaktır. Kafka örneği bunu gösterdi. Biz okurlar, “Yüzyıllık Yalnızlık” ya da “Kolera Günlerinde Aşk” gibi başyapıtların yazarının bu geç selamına minnettar olabiliriz. İnce roman, önsözün önerdiğinden çok daha gelişmiştir – özellikle de editörün sonsözde García Márquez'in dergilerde ayrı bölümler yayınladığını açıklaması nedeniyle.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Ana Magdalena Bach: Müzik tarihinden çıkmış bir isim
Olay örgüsü kolaylıkla özetlenebilir: Öğretmen Ana Magdalena Bach, her 16 Ağustos'ta annesinin gömülü olduğu Karayip adasına gider. Ölüm yıldönümünü mezarın üzerine bir buket glayöl koyarak kutlayan Ana, başlangıçta plansız olsa da sonraki yıllarda beklentilerle dolu erotik maceralara atılır.
Yazarın, kahramanına besteci Johann Sebastian Bach'ın karısının adının bir varyasyonunu vermesi tesadüf değildir. Roman müzikle dolu. Ana'nın kocası yerel konservatuarın şefi ve yöneticisidir, oğlu mükemmel bir çello sanatçısıdır, ancak mükemmel ses tonuna sahip olan kızı, bir manastırda yaşamayı arzuladığı için modası geçmiştir. Kronolojik sırayla 16 Ağustos'a ayrılan bölümlerde Ana'nın gideceği yer aynı kalıyor, taksi yolculukları, oteller ve akşamın gidişatı değişiyor. Bundan sonra Ana her zaman kocasının yanına döner, ancak ilişkileri biraz değişmiştir. Roman bir rondo gibi bestelenmiştir.
İçinde birkaç mantıksal kopukluk falan olabilir: karışıklıklar, yazar manastıra özlem duyan kızıyla ilgilenmek için uygun bir anlatı çözümü bulamamış olabilir, “Ağustos'ta görüşürüz” bir parçadan çok daha fazlasıdır. Aşkın ilerleyen yıllardaki değişimlerini, elliye yaklaşan bir kadının arzularını anlatan bir kitap. Burada düşüncelilik ve mizah büyüleyici bir şekilde dengelenmiştir. Ve Gabriel García Márquez kitabıyla nereye varmak istediğini biliyordu: Sonu büyük bir sürprizle karşı karşıyaydı.
Gabriel García Márquez: Ağustos'ta görüşürüz. Roman. Dagmar Ploetz tarafından İspanyolcadan çevrilmiştir. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024. 144 sayfa, 23 euro
“Ağustos'ta görüşürüz”ün başında babanın bu kitap için mücadele ettiğini ve “zihinsel güçlerinin azalmasından” acı çektiğini yazıyorlar. Yok edilmesini istedi. Ancak oğullar “okuyucularının sevincini her şeyin üstünde tuttu.”
Haklıydın. Dünya edebiyatının ruhuna uygun olarak bazen son vasiyetin peşinden gitmemek akıllıca olacaktır. Kafka örneği bunu gösterdi. Biz okurlar, “Yüzyıllık Yalnızlık” ya da “Kolera Günlerinde Aşk” gibi başyapıtların yazarının bu geç selamına minnettar olabiliriz. İnce roman, önsözün önerdiğinden çok daha gelişmiştir – özellikle de editörün sonsözde García Márquez'in dergilerde ayrı bölümler yayınladığını açıklaması nedeniyle.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Ana Magdalena Bach: Müzik tarihinden çıkmış bir isim
Olay örgüsü kolaylıkla özetlenebilir: Öğretmen Ana Magdalena Bach, her 16 Ağustos'ta annesinin gömülü olduğu Karayip adasına gider. Ölüm yıldönümünü mezarın üzerine bir buket glayöl koyarak kutlayan Ana, başlangıçta plansız olsa da sonraki yıllarda beklentilerle dolu erotik maceralara atılır.
Yazarın, kahramanına besteci Johann Sebastian Bach'ın karısının adının bir varyasyonunu vermesi tesadüf değildir. Roman müzikle dolu. Ana'nın kocası yerel konservatuarın şefi ve yöneticisidir, oğlu mükemmel bir çello sanatçısıdır, ancak mükemmel ses tonuna sahip olan kızı, bir manastırda yaşamayı arzuladığı için modası geçmiştir. Kronolojik sırayla 16 Ağustos'a ayrılan bölümlerde Ana'nın gideceği yer aynı kalıyor, taksi yolculukları, oteller ve akşamın gidişatı değişiyor. Bundan sonra Ana her zaman kocasının yanına döner, ancak ilişkileri biraz değişmiştir. Roman bir rondo gibi bestelenmiştir.
İçinde birkaç mantıksal kopukluk falan olabilir: karışıklıklar, yazar manastıra özlem duyan kızıyla ilgilenmek için uygun bir anlatı çözümü bulamamış olabilir, “Ağustos'ta görüşürüz” bir parçadan çok daha fazlasıdır. Aşkın ilerleyen yıllardaki değişimlerini, elliye yaklaşan bir kadının arzularını anlatan bir kitap. Burada düşüncelilik ve mizah büyüleyici bir şekilde dengelenmiştir. Ve Gabriel García Márquez kitabıyla nereye varmak istediğini biliyordu: Sonu büyük bir sürprizle karşı karşıyaydı.
Gabriel García Márquez: Ağustos'ta görüşürüz. Roman. Dagmar Ploetz tarafından İspanyolcadan çevrilmiştir. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024. 144 sayfa, 23 euro