Adriana Altaras’ın yeni kitabı böyle.

[SULTAN]

Ev
Kültür
Aşk ve hüzün dolu: Bu Adriana Altaras’ın yeni kitabı

“Kötü arkadaştansa yalnız daha iyidir – İnatçı teyzem” kitabıyla yine büyük bir hit yaptı.


Irene Bazinger

Adriana Altaras: oyuncu, yönetmen ve harika hikaye anlatıcısımartin vals


Günlük hayatın acıları için kitaplar var ve Adriana Altaras bunlardan birkaçını yazdı – çünkü okuyucularının elinden tutup güzel, büyüleyici bir şekilde anlatılan hikayelerle onları mutlu edebiliyor. 1960 yılında Zagreb’de doğan, uzun bir süre Berlin’de yaşayan oyuncu ve yönetmen, insanları ve olayları karşı konulamaz bir mizah anlayışıyla resmetmeyi başaran harika bir yazar. “Titos Brille”, “Doitscha”, “Die Juden Souffleuse” gibi otobiyografik kitaplarında tanımladığı anti-Semitik bağlamlar genellikle pek hoş değil.

Michael Degen ve tarihin zaferi

• 
• 

“Yalnız başına kötü bir arkadaştan iyidir – İnatçı teyzem” ile yine böyle bir hit başardı: çok komik, çok hüzünlü, yürek ve ruh dolu, zeka ve sıcaklık. Ve sonunda insan bu heybetli Jelka Teyzeyi, yeğenini çok canlı ve renkli bir şekilde edebi bir üslupla çizdiği izlenimini ediniyor. Yakın bağları, Adriana Altaras’ın Yahudi ebeveynlerinin Zagreb’den kaçmak zorunda kalması ve dört yaşındaki kızlarını İtalya’da Jelka’nın yanına yerleştirmesiyle başladı. Bu onun en yakın sırdaşı, hatta daha da önemlisi, hayatının insanı olur. Yüksek duygular, aşk hastalığı veya genel dünya acısı olsun, Jelka cevabı biliyor – çoğunlukla hiçbir şey söylemeden, sadece dinleyerek, makarna pişirerek, küçük bir banyo gezisi önererek.

Skype’ta o garip konuşma


Bugün ve geçmişin, benzerlik ve farklılığın büyüleyici bir karışımında, birbirinden tamamen farklı zamanlardan gelen ve umursamayan iki kadının biyografileri iç içe geçer. Deneyimli bir tiyatro kadını olarak, Adriana Altaras bu kitabı diyalojik ilkeye göre besteledi: bazen yeğen konuşur, bazen teyze, her zaman şimdiki zamanda – sahnede bir topluluğun ustaca çok sesli olarak oynadığı sahnede olduğu gibi. Okurken, ister Schöneberg mutfağında ister Garda Gölü’ndeki bir kafede olsun, doğrudan sahnelerin içine çekilir ve farklı konuşma biçimlerinin tadını çıkarırsınız. Altaras’ın teyzesinin ağzına söylediği sözler elbette hayal ürünüdür, ancak kesinlikle yanlış değildir ve yoğun ve samimi ilişkiyi ikna edici bir şekilde belgelemektedir. Jelka, “Bilmiyorum, bu Skype araması tuhaf,” diyor. “Adriana, imkansız bir bluzun içinde her yer bulanık. Yeşil giyebilmelisin. Bu sarımsı ten rengine sahip ve yine de çimen yeşili içinde dolaşıyor. Ve saçlar… Sanki yatak patlamış gibi.” Bu böyle gidip geliyor, kadınlar fikirlerini saklamıyorlar.

“Kendini görmek”: Ruhun aşaması hakkında konuşmalar – yüz

• 
• 

Elbette zamanı kandıramazlar, teyze hastalanır, kafası karışır, ancak yeğen aslında şüphelenir: “Teyze dışında herkes ölür. Tanrı onu unuttu.” Korona salgını Avrupa’yı kasıp kavurduğu için 100. doğum gününde kimse onu huzurevinde ziyaret edemiyor. Geriye kalan tek şey, ikisinin neredeyse her gün yaptığı gibi birbirlerini aramak. Yaşlıların gençlere söz ve eylemlerde nasıl yardım ettiği şimdi tersine dönüyor. Büyük anlatıcı Adriana Altaras ile yavaş veda bile duygusallık ve tembellik olmadan okunur ve empati, kayıtsızlık ve zeka ile kutlanır. Ağır olan hafif, hafif olan gülünç, komik olan saçma olur. Ya da yeğeninin 101 yaşına kadar yaşayan teyzesinin söylediği gibi çok tatlı bir şekilde: “Belki hayatın efendisi olamadım. Ama ben yaşadım.”

Adriana Altaras. Kötü bir arkadaştansa tek başına daha iyidir. Asi teyzem. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, 234 sayfa, 22 Euro