Gelecek hafta Cuma günü yapılması planlanan Litprom Edebiyat Ödülü’nün Berlin’de yaşayan yazar Adania Shibli’ye verilmesi, Hamas’ın İsrail’e yönelik vahşi terör saldırısı sonrasında eleştirildi ve ertelendi. Kitap fuarı direktörü Juergen Boos Cuma günü şunları söyledi: “Kazanan, bağımsız bir jüri tarafından seçilecek. Litprom, organizasyon organizatörüdür ve ödül töreninin içeriğinden tamamen sorumludur. Litprom, İsrail’e yönelik terör nedeniyle kitap fuarı sonrası etkinlik için uygun bir ortam arıyor.”
PEN Berlin, 1949’da genç bir Bedevi kadının İsrail askerleri tarafından tarihsel olarak kanıtlanmış toplu tecavüzü ve öldürülmesini konu alan “Küçük Bir Mesele” adlı romanının yazarına daha önce destek vermişti. PEN Berlin Cuma günü yaptığı açıklamada, Hamas teröristlerinin İsrail’e binden fazla kişinin ölümüyle sonuçlanan acımasız saldırısı olmasaydı, ödül töreninin muhtemelen çok fazla heyecan olmadan gerçekleşeceğini söyledi. Ancak şimdi birçok Alman medyasında, İsrail’deki suçlar göz önüne alındığında bu ödülü “dayanılmaz” olarak nitelendiren veya “kabahatsizlik” olarak tanımlayan sesler var. En açık sözlü eleştirmenler, taz’daki bir makalede Shibli’yi Yahudi karşıtı BDS hareketini desteklemese bile ona yakın olmakla suçluyor.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
PEN Berlin bu eleştiriyi meşru buluyor. Ama aynı zamanda kendisinin eleştirilmesine de izin vermesi gerekiyor. PEN Berlin sözcüsü Eva Menasse, “Haber durumu değiştiği için hiçbir kitap farklı, daha iyi, daha kötü veya daha tehlikeli olamaz” dedi. “Bir kitap ya ödüle layıktır ya da değildir. Jürinin Shibli hakkında haftalar önce verdiği karar bana göre çok yerinde bir karardı. Onu ödülden mahrum bırakmak hem politik hem de edebi açıdan temelden yanlış olur.”
PEN sözcüsü Deniz Yücel de şunları söyledi: Hamas’ın Şibli’nin romanının geçtiği bugünkü Kibbutz Nirim’e saldırması, bu kanlı çatışmanın 75 yıldır sürdüğünü vahşice gösteren “trajik bir tesadüftür”.
Edebiyat Ödülü “Küçük Bir Mesele”ye verilen ilk ödüldür. Roman daha önce Amerikan Ulusal Kitap Ödülü ve Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterilmişti. Menasse, “Bu romanı yalnızca Alman tartışmaları bağlamında tartışmak dar görüşlülüktür” dedi.
Deniz Yücel: Söz özgürlüğü aptal sözü de kapsar
Açıklamanın devamında, Hamas’ın yüzlerce sivili kitlesel olarak katletmesinin ardından, bu suçları net bir şekilde kınayan Filistinli ve Arap seslerinin bariz ve acı verici bir şekilde yokluğu var. “Fakat eleştirel aydınların bunu yapabilmesi için, onlardan şüphelenilmemesi ve en başından dışlanmaması gerekir. Shibli’nin olağanüstü romanında anlattığı gibi Filistinlilerin acı çektiği İsrail işgal politikasıyla ilgili kendi deneyimlerini anlatmalarına izin verilmeli” dedi Menasse.
Yücel şunları ekledi: “Romanın tasvirlerinin doğru ya da fazla tek taraflı olduğu düşünülebilir. Her halükarda ‘Küçük Bir Mesele’, Documenta’da haklı olarak eleştiriye neden olan açıkça Yahudi karşıtı çizimlerden çok uzak. Ve biz her zaman, söz özgürlüğünün aptalca sözleri de içerdiğini, sanatın özgürlüğünün de aptal sanatı da içerdiğini söyledik. Elbette sınırlar var. Ancak taşınmaz sınırların çizilmesi ve toplu katliam kutlamaları gibi açık vakalarda bunların açıkça uygulanması ve gerekiyorsa dernekler, ceza hukuku ve göç hukuku kapsamında sonuçlarının uygulanabilmesi için şu kadarını söylemek mümkün olmalıdır: Bu, sınırın bu tarafında mümkün.” Bu, diğer tüm tartışmalı konular için olduğu gibi, Orta Doğu çatışmasını nasıl ele aldığımız için de geçerlidir. “Bir şeyin söylenebilir olması onun eleştiriye kapalı olduğu anlamına gelmez. Kitap fuarı bu tür tartışmaların yapıldığı yer olmalı, onları boğan değil” dedi Yücel. (dpa’lı)
PEN Berlin, 1949’da genç bir Bedevi kadının İsrail askerleri tarafından tarihsel olarak kanıtlanmış toplu tecavüzü ve öldürülmesini konu alan “Küçük Bir Mesele” adlı romanının yazarına daha önce destek vermişti. PEN Berlin Cuma günü yaptığı açıklamada, Hamas teröristlerinin İsrail’e binden fazla kişinin ölümüyle sonuçlanan acımasız saldırısı olmasaydı, ödül töreninin muhtemelen çok fazla heyecan olmadan gerçekleşeceğini söyledi. Ancak şimdi birçok Alman medyasında, İsrail’deki suçlar göz önüne alındığında bu ödülü “dayanılmaz” olarak nitelendiren veya “kabahatsizlik” olarak tanımlayan sesler var. En açık sözlü eleştirmenler, taz’daki bir makalede Shibli’yi Yahudi karşıtı BDS hareketini desteklemese bile ona yakın olmakla suçluyor.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
PEN Berlin bu eleştiriyi meşru buluyor. Ama aynı zamanda kendisinin eleştirilmesine de izin vermesi gerekiyor. PEN Berlin sözcüsü Eva Menasse, “Haber durumu değiştiği için hiçbir kitap farklı, daha iyi, daha kötü veya daha tehlikeli olamaz” dedi. “Bir kitap ya ödüle layıktır ya da değildir. Jürinin Shibli hakkında haftalar önce verdiği karar bana göre çok yerinde bir karardı. Onu ödülden mahrum bırakmak hem politik hem de edebi açıdan temelden yanlış olur.”
PEN sözcüsü Deniz Yücel de şunları söyledi: Hamas’ın Şibli’nin romanının geçtiği bugünkü Kibbutz Nirim’e saldırması, bu kanlı çatışmanın 75 yıldır sürdüğünü vahşice gösteren “trajik bir tesadüftür”.
Edebiyat Ödülü “Küçük Bir Mesele”ye verilen ilk ödüldür. Roman daha önce Amerikan Ulusal Kitap Ödülü ve Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterilmişti. Menasse, “Bu romanı yalnızca Alman tartışmaları bağlamında tartışmak dar görüşlülüktür” dedi.
Deniz Yücel: Söz özgürlüğü aptal sözü de kapsar
Açıklamanın devamında, Hamas’ın yüzlerce sivili kitlesel olarak katletmesinin ardından, bu suçları net bir şekilde kınayan Filistinli ve Arap seslerinin bariz ve acı verici bir şekilde yokluğu var. “Fakat eleştirel aydınların bunu yapabilmesi için, onlardan şüphelenilmemesi ve en başından dışlanmaması gerekir. Shibli’nin olağanüstü romanında anlattığı gibi Filistinlilerin acı çektiği İsrail işgal politikasıyla ilgili kendi deneyimlerini anlatmalarına izin verilmeli” dedi Menasse.
Yücel şunları ekledi: “Romanın tasvirlerinin doğru ya da fazla tek taraflı olduğu düşünülebilir. Her halükarda ‘Küçük Bir Mesele’, Documenta’da haklı olarak eleştiriye neden olan açıkça Yahudi karşıtı çizimlerden çok uzak. Ve biz her zaman, söz özgürlüğünün aptalca sözleri de içerdiğini, sanatın özgürlüğünün de aptal sanatı da içerdiğini söyledik. Elbette sınırlar var. Ancak taşınmaz sınırların çizilmesi ve toplu katliam kutlamaları gibi açık vakalarda bunların açıkça uygulanması ve gerekiyorsa dernekler, ceza hukuku ve göç hukuku kapsamında sonuçlarının uygulanabilmesi için şu kadarını söylemek mümkün olmalıdır: Bu, sınırın bu tarafında mümkün.” Bu, diğer tüm tartışmalı konular için olduğu gibi, Orta Doğu çatışmasını nasıl ele aldığımız için de geçerlidir. “Bir şeyin söylenebilir olması onun eleştiriye kapalı olduğu anlamına gelmez. Kitap fuarı bu tür tartışmaların yapıldığı yer olmalı, onları boğan değil” dedi Yücel. (dpa’lı)